English follows/

Nous avons le regret d'annoncer que Martin Berthelet a pris la décision très difficile de quitter la présidence de Ice Dogs.  Sa passion et sa détermination à soutenir les Ice Dogs ont permis à l'association de traverser deux années difficiles de Covid, une révision competitive, et bien d'autres défis.  Nous souhaitons remercier Martin pour ses innombrables heures, ses efforts et son dévouement à l'association et au hockey mineur.

Vous pouvez être assurés que le comité exécutif travaille dur en vue de la prochaine saison 2022-23.  Les informations concernant l'inscription aux essais et les annonces d'entraîneurs pour tous les niveaux seront publiées très prochainement.  Veuillez être patient pendant que nous finalisons tous les détails.  En attendant, veillez à compléter votre inscription auprès de votre association de maison.

Comité exécutif Ice Dogs

We regret to announce that Martin Berthelet has made the very difficult decision to step-down as the president of Ice Dogs.  His passion and determination to support Ice Dogs brought the association through two difficult years of Covid, a competitive review, and many other challenges.  We wish to thank Martin for his countless hours, efforts, and dedication to the association and minor hockey as a whole.

You can be assured that the executive committee is working hard in preparation for the upcoming 2022-23 season. Information about tryout sign-up and coach announcements for all levels will be released in the near future. Please be patient while we finalize all of the details. In the meantime please be sure to complete your registration with your home association.

Ice Dogs Executive Committee