Copyright Pointstreak Sports Technologies Inc.
Updated September 23, 2025, 1:39 pm

SLM: Playoffs 2013

FINAL

SLM                            1ST   2ND   3RD   TOTAL   
                               ---   ---   ---   -----   
      Epinal                    2     2     0      4     
      Chamonix                  1     1     0      2     


GOAL SCORING:

1ST PER:
CHA - (PP2) Francis Charland (Carl Lauzon, Omar Pacha) 9:26
EPI - Danick Bouchard (Sebastien Gauthier, Benjamin Casavant) 15:07
EPI - (PP2) Danick Bouchard (Steven Cacciotti, Jan Plch) 16:52
2ND PER:
CHA - Arthur Cocar (Carl Lauzon, Jay Latulippe) 3:16
EPI - (PP) Danick Bouchard (Sebastien Gauthier, Peter Slovak) 5:33
EPI - Gaspr Susanj (Danick Bouchard, Maxime Ouimet) 12:38
3RD PER:
NO SCORING


POWER-PLAY CONVERSIONS: EPI - 2 OF 6,  CHA - 1 OF 6.

SHOTS ON GOAL:         1ST   2ND   3RD   TOTAL   
                       ---   ---   ---   -----   
                 EPI    5     4     0      9     
                 CHA   13    10     5     28     


GOALIES:   EPI - Gabriel Girard   
           CHA - Clement Fouquerel   


OFFICIALS: REF - Bruno Colleoni
           LIN - Nicolas Cregut, Adrian Popa

ATT:    2,345

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

HOW THEY SCORED
--------------------------------------------------
Epinal                   2   2   0   --   4   
Chamonix                 1   1   0   --   2   
--------------------------------------------------

FIRST PERIOD -- Scoring: CHA - Charland (Lauzon, Pacha)  9:26. EPI - Bouchard
(Gauthier, Casavant)  15:07. EPI - Bouchard (Cacciotti, Plch)  16:52. 
Penalties: Slovak, EPI (Hooking, Minor, 2 min) 7:50.  Casavant, EPI (Tripping,
Minor, 2 min) 7:50.  Masson, CHA (Slashing, Minor, 2 min) 9:59.  Hagelberg, EPI
(Delay of Game, Minor, 2 min) 11:50.  Gras, CHA (Charging, Minor, 2 min) 15:40. 
Nilsson, CHA (High Sticking, Minor, 2 min) 16:16.  

SECOND PERIOD -- Scoring: CHA - Cocar (Lauzon, Latulippe)  3:16. EPI - Bouchard
(powerplay) (Gauthier, Slovak)  5:33. EPI - Susanj (Bouchard, Ouimet)  12:38. 
Penalties: Veydarier, CHA (Charging, Minor, 2 min) 5:09.  Cacciotti, EPI
(Hooking, Minor, 2 min) 6:42.  Susanj, EPI (Charging, Minor, 2 min) 10:30. 
Charland, CHA (Holding, Minor, 2 min) 15:42.  Lauzon, CHA (Slashing, Minor, 2
min) 16:25.  

THIRD PERIOD -- Penalties: Offret, EPI (Tripping, Minor, 2 min) 16:31.  

Shots on goal:
--------------------------------------------------
Epinal                   5    4    0   --   9    
Chamonix                 13   10   5   --   28   
--------------------------------------------------

Power-play Conversions: Epinal - 2 of 6,  Chamonix - 1 of 6

GOALIES
AWAY TEAM            MIN     S    SV   
Gabriel Girard       60:00   28   26   
                     
HOME TEAM            MIN     S    SV   
Clement Fouquerel    60:00   9    5    

-------------------------------------------------------------------------------------------------------
                             PLAYER GAME STATISTICS 

AWAY TEAM            G   A   +/-   S           HOME TEAM            G   A   +/-   S   
Ouimet, Maxime           1   0                 Silvennoinen, Riku           -1    2   
Raibon, Elie                 0                 Masson, Clement              -1    3   
Slovak, Peter            1   -1                Pacha, Omar              1   +1    6   
Plch, Jan                1   0                 Laplace, Julien              0         
Gervais, Stephane            +1    2           Lauzon, Carl             2   +1    1   
Cacciotti, Steven        1   +1                Audibert, Alexandr           -1    1   
Gauthier, Sebastie       2   0     2           Latulippe, Jay           1   +1    1   
Offret, Yannick              0                 Colombin, Clement            0         
Rapenne, Anthony             0                 Fouquerel, Clement           -1        
Susanj, Gaspr        1       +2    1           Aimonetto, Richard           -2    1   
Chauviere, Yoann             0                 Cocar, Arthur        1       0     1   
Hagelberg, Jan               0                 Ares, Jeremy                 0         
Girard, Gabriel              +1                Charland, Francis    1       +1    6   
Ravel, Nicolas               0                 Torfou, Damien               0     2   
Chouleur, Justin             0                 Gras, Laurent                -1    1   
Grandhaye, Valenti           0                 Charton, Tom                 0         
Colotti, Remi                +1                Ohberg, Kai                  0         
Bouchard, Danick     3   1   +1    4           Biscard, Patxi               0         
Benchabane, Kevin            0                 Hascoet, Arnaud              -1    1   
Mauffrey, Romain             0                 Nilsson, Andreas             -1    1   
Casavant, Benjamin       1   0                 Veydarier, Fabien            0         
Stein, Alex                  0                 Terrier, Matthias            -1    1   
                                               Gros, Stéphane               0         


-------------------------------------------------------------------------------------------------------

GAMENOTES
Referee: Bruno Colleoni, Jérémy Rauline  Linesman: Nicolas Cregut, Adrian Popa
Game Length: 2:08 Backup Goalies: Epinal - Nicolas Ravel ; Chamonix - Tom
Charton

Copyright Pointstreak Sports Technologies Inc.